Remarques sur la structure déterminant/infinitif dans les langues romanes

Redalyc, Santiago, Chile, 2011. — 9 páginas.Le texte qui suit a pour but d’interroger la structure déterminant/ infinitif dans les langues romanes et d’en proposer un classement fondé sur le degré de substantivation de l’infinitif. Il s’agit ici d’analyser des tournures aussi diverses que: esp. El hablar con ella me colmó de alegría, litt. ‘le parler avec elle m’a rempli de joie’1, fr. l’agir ou l’être (en philosophie) ou it. Questo parlare gli ha fatto venir l’appetito,‘ce parler lui a fait venir l’appétit’. Nous essaierons dans un premier temps de montrer quelle est la logique de ces structures au niveau du discours. Nous verrons que cette logique repose sur deux mouvements opposés: un mouvement de substantivation avec le déterminant, et un mouvement de verbalisation avec l’infinitif. Ces deux mouvements, qui vont en sens inverse l’un de l’autre, nous permettront de dégager plusieurs types de structures suivant le plus ou moins de pouvoir verbal de l’infinitif, c’est-à-dire suivant son pouvoir de rection d’un complément d’objet et/ou d’un sujet lorsqu’il est introduit par un déterminant, cette rection étant la seule marque verbale de l’infinitif. Une telle typologie nous montrera notamment qu’il est possible de distinguer trois grands types de structures dans les langues romanes.